Nous sommes actuellement le Sam Jan 04, 2025 12:58 am
Publier un nouveau sujetPublier une réponse Page 1 sur 1   [ 3 messages ]
Auteur Message
 Sujet du message: French Translation Needed?
MessagePublié: Mer Sep 14, 2011 5:52 pm 

Inscrit le: Dim Avr 03, 2011 1:39 pm
Messages: 436
I help translating this into french and would really appreciate if someone who spoke French could spare a bit of time to help me out by translating some or all of this passage into french
Please dont use a translator as these do not make sense.

The protection of the environment is very important for future generations. There are many issues that we need to fix and each person must try and help and do their part to ensure that we will live in a clean, green environment. A large issue is pollution. The air is being polluted by cars and this is a big problem in towns. Heating and electricity also make large carbon gas emissions and this pollutes the air and makes it unhealthy for people to breathe and can also make people ill. global warming has been made worse by the increase of carbon gas emission.. To prevent these carbon emissions we should bike instead of using a car,, or we could take public transport or get a lift with others.

Land pollution is also a large issue because people dump their rubbish in landfills and this pollutes the environment. Each year French people chuck out 230 million tonnes of waste. I like to go to the beach but I see lots of rubbish in the sea now and it worries me. To stop this land pollution,, we should recycle and compost our waste and only buy recyclable products and this will ensure less waste and be better for the environment.

I like to help and protect the environment by biking or walking to school instead of driving, turning off the lightswitch when I leave a room and recycling and composting my rubbish. I think that young people need to follow my examples and take some of these simple actions to reduce pollution. If each person makes a small change then we will slow down global warming and stop pollution.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: French Translation Needed?
MessagePublié: Mer Jan 25, 2012 5:40 pm 

Inscrit le: Lun Avr 04, 2011 10:56 pm
Messages: 105
Vous semblez condamner les franais pour leurs agissements désinvoltes vis- vis de leur empreinte environnementale (volume important de déchets produits). Pourquoi cette condamnation gratuite ? Malheureusement, tous les tres humains dans ce domaine agissent de concert ds quil en ont les moyens matériels (consommation effrénée, pollution outrance irraisonnée, ennemi du moindre effort lors des déplacements et jen passe et des meilleurs).

Dailleurs ces petits gestes du quotidien qui nous donnent bonne conscience (aux personnes dont la conscience environnementale subsiste) mme si en théorie semblent une des solutions nest en ce qui me concerne quun pis-aller. Comme vous le laissez entendre dans votre énoncé, chaque individu consomme et pollue de plus en plus ; et nous sommes de plus en plus nombreux. La solution pour réduire lempreinte environnementale de lHomme de faon la plus spectaculaire coule de source... et pas seulement pour préserver les générations humaines futures. Cessons davoir cette vision anthropomorphique de la biosphre !

Ceci ne reste quun avis parmi tant dautres raisonnables ; avis qui fera montrer les dents aux aficionados de la politique de lautruche et autres ennemis du "Pari de Pascal"... pour qui remettre en question tout notre systme de valeur et de relation la Nature lorigine dun niveau de vie et de confort des tres humains (dans leur globalité) qui na jamais été aussi élevé reste inconcevable.
Et cette remise en question forcément douloureuse sera t-elle suivie des effets escomptés ? Do le "Pari de Pascal" la sauce environnementale.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: French Translation Needed?
MessagePublié: Mar Mars 13, 2012 7:14 pm 

Inscrit le: Ven Mars 18, 2011 6:20 am
Messages: 6
Mais oui bien sur. Prend ton vélo si tu veux mais laisse vivre les autres en paix.

Coupe ton pc si tu veux faire une bonne action écolo, madame parfaite.

Et coupe aussi ta télé qui tendoctrine avec le climat....qui est naturel.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujetPublier une réponse Page 1 sur 1   [ 3 messages ]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 26 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers:  
cron

Click me:
forum-français
Deutsch Forum
日本語フォーラム
中文论坛
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Style base twilightbb Thanks to Daniel St. Jules of Gamexe.net
MW2 Style by FanFanLaTuFlippe contact: fanfanlatuflippe@live.fr
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr
Forum Romano
Forum Brasileiro
العربي%20المنتدى
Zone 3D
Politique de confidentialité